Фактура за ремонт на колата на немски. Малко помощ ?

[snake]

Колеги, колата която си купих, е внос от Германия. Пристигна със сервизна книжка, водена редовно и няколко фактури за извършени ремонти. Човекът, който я докара, твърди че е сменян ангренажния ремък в края на 2006 г. Една от фактурите наистина е от тази дата. Във фактурата има 4 позиции, 3 от тях са ми ясни и не се отнасят за ремъци, само тази не мога да си я преведа:Steuerriemen - Set, 122.76 EURАко някой знае немски, да помага.

[ilkor]

http://babelfish.altavista.com/trSteuerriemen ->Tax belt - каквото и да означава това.Но поне е ясно че е ремък ...

[snake]

Ремъци под капака - бол . И аз се досетих, че riemen означава ремък, въпросът е какъв (или какви) точно

[ilkor]

Ако се водим по превода на английски това означава "такса ремък"Така че едва ли в немската дума пише за кой ремък става дума.Не знам немски - просто опит да помогна

[jenshen73]

http://babelfish.altavista.com/trSteuerriemen ->Tax belt - каквото и да означава това.Но поне е ясно че е ремък ...

Според eurodict: Steuer -кормило (на автомобил), волан;, riemen: ремъкАйде сега какво е ремък на волана, че и комплект???

[1115]

Steuerung е управление.Steuerriemen - това би трябвало да е ангренажен ремък. - така поне си спомням.п.п. ех този мой правопис

[dudulia]

Хайде малко помощ от мен.Ангренажен ремък на немски е Zahnriemen!!!Steuerriemen e синоним.Казано на кратко това ти е ангренжният ремък. от теб :D

[dan4o]

ако е на сръбски е ’’зъбчат каиш’’ :D :D :D отвори капака и го огледай и виж ролката да не шуми като я въртишда ти кажа че ремък и ролка смених на 35000 защото ролката почна да похърква леко.ремък+ролка =25лв,работата от мен,ама удар на клапани с бутала не знам колко излиза......

[snake]

Независимо, че вероятно наистина е сменен, ще го свалям и ще видим в какво състояние са ролките. Освен това под капака има една лепенка с километрите и датата, на които е сменян ангренажния ремък. Там е записана и марката на ремъка, който е поставен, ще видя дали наистина съответства на марката на ремъка, който е реално на колата. Ако всичко е точно, може и да спестя 300 лв.

[snake]

Хайде малко помощ от мен.Ангренажен ремък на немски е Zahnriemen!!!Steuerriemen e синоним.Казано на кратко това ти е ангренжният ремък. от теб :D

Явно обаче в сервизната книжка е записан по друг начин. Прегледах я цялата, повечето неща са си напечатани и само се отбелязва дали на съответните километри са сменени или не. Има и писано с химикал и с печат отгоре. Но никъде не видях такава позиция, а не ми се вярва в книжката да не се отбелязва смяната на ангренажен ремък.