Как е правилно да се произнесе и напише модел на Рено

[chaveto]

Питането е за български език и става въпрос за Reno Espace. Навсякъде където съм чел, слушал... се ползва Еспейс, дори и в талона като модел е записано Еспейс.Понеже един колега снощи ми направи забележка, че не съм го казвал правилно и затова пускам тази анкета.

[Airfan]

Еспас - това е френски език и А се чете А, а не ЕЙ както в английски.

[donnna]

Еспас - това е френски език и А се чете А, а не ЕЙ както в английски.

1+ според моите скромни познания по френски от 6 години общообазователен курс...

[sa6obravoto]

Еспас. Най-лесната проверка - Google Преводач. Изговаря го много правилно и точно.

[Immortal]

А защо не си включил и Еспаче, както е на италиански и румънски?Естествено, че правилното е Еспас. Колата е френска и името е френско.Няма никаква логика в България френско име да се произнася по английски тертип.Ако някой французин се казва Франсоа, няма да му казваме Френсис, или ако е Жан, няма да му казваме Джийн, нали?

[chaveto]

Е хубаво де, тогава защо дори и в талона пише Еспейс а не пише Еспас.А аз в Гугъл преводач го чувам Еспаса.Специално към Имортал понеже е много отворен. Я ми кажи как си произнасяш името на твоя автомобил който е в подписа и тогава ми прави забележки защо не съм го дал на джуревски.

[ele]

Какво значение има как са го кръстили на български? Пък какво изобщо ти пука кой какви забележки ти прави - твоят колега да не би да е идеален и да говори книжовен език, без да изяжда букви, да слага грешно ударения и т.н.Еспейс е - без значение как се чете на френски, така се е наложило, значи е Еспейс.

[muns61]

Името на френски автомобил се произнася само шепнешком, макар че Еспас е от успешните.

[Immortal]

Е хубаво де, тогава защо дори и в талона пише Еспейс а не пише Еспас.А аз в Гугъл преводач го чувам Еспаса.Специално към Имортал понеже е много отворен. Я ми кажи как си произнасяш името на твоя автомобил който е в подписа и тогава ми прави забележки защо не съм го дал на джуревски.

Напоследък съм не само много отворен, но и много раздразнителен.Кой неграмотник ти го е писал в талона аз не знам.Моята кола се казва Ланча, така се произнася на италиански, така пише и в талона ми.Не ѝ казвам Ланчия, Лансиа (както е на английски), или нещо друго.А и на Реното (Renault) не казваме Ринолт, както би било произношението на английски, а Рено (даже съвсем правилното е Рьоно).

[Airfan]

Ренаулт, Пеугеот... якооо

[style34]

Както са казали колегите, като ще побългаряваш/поангличанваш модела, направи го и марката. Ринолт Еспейс. А как казваш - Волксуаген или Волксваген?

[ogi28b]

4-те човека, които до момента са гласували с "Еспейс" със сигурност не знаят и капка френски. И все пак - ако резултатите от анкетата бяха 95% еспейс и 5% еспас -това не променя факта, че моделът е еспас и това е правилно. Гласувах с Еспас, то е ясно. Ако в Рено форума я видят тая анкета би трябвало да ни се подиграват, но се оказа, че дори там го наричат грешно./ Не казваш ли Фолксваген?Пусни в Рено-форума анкета дали моделът Фиат се казва Барчета или Баркета.

[emzo]

Всички му викат Еспейс ама ......

[dikanio]

Ако имаше български форум на Lamborghini (то може и да има, не съм търсил ), щях да им пусна анкета: "Ламборгини или Ламборджини" :D