Някой може ли да ми преведе нещо (от френски)...

[emzo]

http://hotimg3.fotki.com/a/81_244/54...appel-2bis.jpghttp://img254.imageshack.us/img254/9494/campagnerappel5044bisju7.jpgБлагодаря.

[Immortal]

Доколкото разбрах с ученическия ми френски, и в двата случая викат собственика да представи колата за отстраняване на установени фабрични дефекти

[emzo]

Да, да, такова е, но причината ме интересува.Какво искат да излекуват.Благодаря ти все пак.

[Immortal]

Във второто е за дефект в амортисьорите.В първото казват само, че е за повишаване на сигурността, няма точна причина.

[emzo]

Ясно, ако намеря още нещо ще те тормозя на л.с.

[popara801]

Ирина може ве! Дай и го по скайпа!

[Immortal]

Ми да, ко се тормозя тука да си припомням романските езици...Прати и и тези, че аз може да не съм схванал всичко (и не съм де).

[gantcho]

В първото писмо се говори за несъответствие в параметрите за сигурност, което ще бъде отстранено. Казва се също така, че всичко е безплатно и молят ако сте продал колата да дадете адреса и данните на новия й собственик. Във втория случай е нещо, че амортисьорите може да са се спукали/сцепили в случай на интензивна употреба...

[emzo]

Мда, намерих инфо и аз по втория въпрос, викали си ги да им сложат допълнителна подложка под пружината (нещо такова).Мерси още веднъж.

[pakumba]

можело да се счупи пружината и искат да избегнат контакт с амортисора в такъв случай

[Pecho]

Да, нещо такова. В първото съобщение всъщност не се описва проблема (