Малко помощ за един превод (Италиански - Български)

[Suppish]

И сега към всички италиано говорящи - "Meglio maestro d’inferno, piuttosto che subordinate al Cielo" - Като питах чичо Гугъл излиза точно това, което ми трябва по-смисъл, а именно "По-добре господар на ада, отколкото подчинен в Рая" ама не съм 100% сигурен дали е така, а ми е много важно. Благодаря предварително!

[emzo]

Better master of hell, rather than subordinate to Heaven - така на Английски , което си е точно преведено.

[simeon3000]

И българския превод:

[bravosx 1,6 16v]

Re: Малко помощ за един превод (Италиански - Български)

И сега към всички италиано говорящи - "Meglio maestro d’inferno, piuttosto che subordinate al Cielo" - Като питах чичо Гугъл излиза точно това, което ми трябва по-смисъл, а именно "По-добре господар на ада, отколкото подчинен в Рая" ама не съм 100% сигурен дали е така, а ми е много важно. Благодаря предварително!

Това е правилният превод

[/////]

Точно така!