Помощ за превод от немски език! + Ново питане!

[Roko]

Взех една електрическа печка от Германия, от типа вентилатор и реотани. Като че ли е за монтиране в баня!Някой може ли да ми каже какво означават тези 2 надписа:LangzeitversuchNicht verstellenНаписани са на корпуса й с маркер!

[Immortal]

"работи дълго време""не премествай"това скалъпих с помощта на няколко речника

[Roko]

Благодаря за помоща! И аз това успях да изкопча от речника. Реших че нещо греша, защото не съм учил немски никога, и търсих думите по отделно ("Lang", "zeit", "versuch"). Но това "работи дълго време" не ми става за какво е написано?!?

[Immortal]

Langzeitversuch може да се преведе и като "изпробвано продължително време"

[rustson]

http://www.google.com/language_tools?hl=enМного полезен е!http://babelfish.altavista.com/също!

[Roko]

Става въпрос за автомобил! Текста е следния: "Fahrzeug geht nur mit schraubentzieher an da die schlüssel weggebrochen sind lenkrsdschloss geht nicht mehr raus." С препоръчания от колегата сайт http://babelfish.altavista.com излиза следния превод: "Vehicle does not go only is with more schraubentzieher on there the keys away-broken lenkrsdschloss goes any longer raus "Обаче не ми става ясно подробно какъв ключ е счупен и т.н.Ако може, помогнете. Имам тука един скапан речник, но нищо!

[Princo]

Превозното средство е само schraubentzieher като ключ към еродирането lenkrsdschloss вече не излиза .Двете думи не излизат ! С 5 речника ги пробвах не ми излизат сигурен ли си че си ги написал правилно

[Roko]

Превозното средство е само schraubentzieher като ключ към еродирането lenkrsdschloss вече не излиза .Двете думи не излизат ! С 5 речника ги пробвах не ми излизат сигурен ли си че си ги написал правилно

Ето пак цитата: "Fahrzeug geht nur mit schraubentzieher an da die schlüssel weggebrochen sind lenkrsdschloss geht nicht mehr raus". Копи и пейст е! Сигурно арабинът му с арабин е сбъркал при писането!

[Princo]

Pначи той бърка пак не излиза,а е невъзможно речник 700 страници да я няма

[Roko]

Pначи той бърка пак не излиза,а е невъзможно речник 700 страници да я няма

ОК, благодаря! Ще я огледаме на място най-вероятно. Като гледам от частичния превод или има проблем със запалването или няма ключове, или пък са счупени!

[Princo]

Намерих schraubentzieher пише че е отверка а lenkrsdschloss е steering wheel lock ! Дано съм ти помогнал успех Макар че отверка не се връзва много

[Roko]

Намерих schraubentzieher пише че е отверка а lenkrsdschloss е steering wheel lock ! Дано съм ти помогнал успех Макар че отверка не се връзва много

Благодарско! Значи проблем със стартера или нещо от сорта.

[chandler]

пише, че превозното средство пали само с отвертка, тъй като ключовете са счупени (нещо им се е случило). а ключалката на кормилния механизъм не може да излезе.

[Roko]

Общо взето ми стана ясно! Лошото е, че ще трябва да се сменят и ключалките на вратите. Абе дълга и широка... Благодаря отново за бързия отговор!

[zloben9000]

Nicht verstellen - не премествай !langzeitversuch - тест за ИЗДРЪЖЛИВОСТтва е било съркастично. бил съм в германия 2 години