Има ли разлика между "отдава" и "удава"?

[ogi28b]

В един сайт прочетох, че е една и съща дума, в друг - че са две различни думи, в трети - че едното е грешен начин за изписване на другото. Това, естествено, съвсем ме обърка и реших да се допитам до повече хора. Моля ви да гласувате в анкетата, а който желае - може да сподели и своята гледна точка по въпроса. Анкетата е анонимна и вечна.

[Stefanaki]

А защо не мога да избера два отговора?

Според мен първо човек трябва да се прегледа и ако медицинско лице установи, че всичко му е наред, то след това да отвори един речник и да чете.

[snake]

Две различни думи са с различни (макар и доста близки понякога) значения. Гласувах за "Да, две различни думи с различно значение са"

Отдаден съм на работата (семейството) си; Тя му се отдаде/отдава; Отдава се под наем... - в тези примери няма как да се напише удаден/удава

Езиците му се удават (т.е. лесно учи езици); Удава ми се възможност за (т.е. появява се възможност за) ... - в тези примери и отдават/отдава не би изглеждало съвсем грешно, но аз не бих го написал така. Правилното е удават/удава.

[kluchar]

заб. удава да не се бърка с отдава и с удавя имат различно смислово значение

[Immortal]

Двете думи имат съвсем различно значение, както може да се види от речника

удава ми се несв. удаде ми се 1. Природна наклонност да правя нещо; умея, справям се с лекота. Удава ѝ се да шие. 2. Сполучвам да направя нещо; успявам, случвам. Удаде ми се да купя билети. Пада ми се сгоден момент. Удаде ми се да се запозная с него.

отдаваш, несв. и отдам, св.
1. Какво. Давам за временно използване. Отдавам под наем.
2. Какво/кого. Давам завинаги, жертвам, посвещавам. Отдавам живота си за свободата.
3. Какво, на кого/на какво. Приписвам. Отдавам неуспеха си на недостатъчната подготовка. – отдавам се/отдам се.
1. Оставям се да ме владеят. Тя му се отдала.
2. Увличам се в нещо. Отдавам се на пътувания.
• Отдавам чест. Козирувам

[ogi28b]

А защо не мога да избера два отговора?

Според мен първо човек трябва да се прегледа и ако медицинско лице установи, че всичко му е наред, то след това да отвори един речник и да чете.

Защото авторът е решил, че отговорите са взаимно-изключващи се, което изключва възможността да дадеш повече от един отговор. На света има хора, които въпреки прочетеното в речника, накрая казват: "Е да, но в случая не е така, а е иначе." Затова исках да се консултирам и с мъдри хора тук, да не би нещо аз да съм се объркал. По принцип давам пример с "откритие" и "укритие", но ме контрират, че това са други думи.

[D. Stanev]

Да, напоследък забелязвам много такива недоразумения, най-често ми се налага да споря за "замервам", което се използва вместо "измервам". И тук идва въпроса, може ли да се каже "замервам с камъни" или е "замерям с камъни".

[kosta]

Гласувах за отговор "Една дума е, пише се правилно "отдава", другото е грешно".
Не съм специалист по български, но думата "удава" никога не съм и бих използвал в същия смисъл, в който ще използвам "отдава". В този ред на мисли, другата дума му е ненужна, никога не съм я срещал и за мен е грешна.
Ето пък какво аз намерих. Те били даже синоними.

Попадали ли сте на изречения като Английският език ми се удава (отдава). Чудили ли сте се коя е правилната глаголна форма? Отговорът е: и двете, стига да владеем тънкостите на синонимната употреба.
Глаголите „отдава ми се“ и „удава ми се“ са синонимни в следните значения:
1. Справям се лесно, усвоявам нещо с лекота: Шиенето, писането, карането на колело, чуждите езици, мисленето ми се удават (отдават). Удаваше (отдаваше) му се да рисува и пее.
2. Успявам, съумявам да извърша нещо: Удаде (отдаде) ми се да развъдя тази порода.
3. Улавям удобен момент да извърша нещо: Удаде (отдаде) им се възможност да видят оригинала на „История славянобългарска“.
Когато употребявате тези значения, изборът на „отдава ми се“ или „удава ми се“ е изцяло ваш. Нека да обърнем внимание и на това, че синонимната употреба на глаголите „удава ми се“ и „отдава ми се“ и звуковата близост на двете глаголни форми не бива да ни подвежда да смесваме значенията им със значенията на глаголите „отдавам се“ и „отдавам“. В посочените по-горе синонимни значения „удава ми се“ и „отдава ми се“ се употребяват само в трето лице единствено и множествено число в комбинация с кратката дателна форма на личното местоимение и частицата се. Употреби от типа аз се удавам, ти се удаваш, вие се удавате очевидно са неправилни.
Внимавайте в случаи като: Отдавам (влагам) цялото си внимание; Отдавам се (погълнат съм) изцяло на семейството си; Отдавам (приписвам) грешките му на умората; Отдавам (поддавам) се на лоши страсти. В тези изречения употребените глаголи са с различно значение. Замяната на отдавам с удавам в подобни случаи е неправилна.



в. „Аз Буки“ Бр. 41, 8-14. X. 2015

[Immortal]

Да, напоследък забелязвам много такива недоразумения.

С навлизането на социалните мрежи установих колко много от моите познати са неграмотни.
Що се отнася до народните изрази и разни чуждици, там положението е отчайващо.
Преди малко срещнах изписано "диванче праз" вместо "диван чапраз".
Много често срещам "имах си аз" (и други разновидности) вместо "има си хас".

[S_BANKOV]

"УДАВА" си е абсолютно самостоятелна дума, глагол, с лексикален корен в западна България, с териториален обхват от Монтана до Дупнишко. Значението е свързано със специфична форма на хидратиране на човешко тяло.
Използва се в следните словосъчетания:
- "Шъ та удава"/ Ше се удава
- "Ке Ви удава" /Ке се удава.


Сега ясно ли е?

[Lane Staley]

Оги, ето тук ще ти отговорят
тел. +359 2 872 23 02; имейл:ibl@ibl.bas.bg

http://ibl.bas.bg/ezikovi_spravki/

[Salvador]

1. Отдавам/давам под наем кочината на прасето.

2. Удава ми се кючека.

3. "Всеки бизнеса предаде,
на почивка се отдаде,
дансинга бе в нашето купе." (Петра- Ориент експрес)

4. Батальонът се строи отдаде чест.


Нещо не ги виждам еднакви и заменяеми, пък нека в IBL да не са съгласни...

[muns61]

Тези консултации същите специалисти ли ги дават, дето правят тестовете за матурите?

[slav4o_vt]

Удайте се на неотдачното писане