Спешно търся преводач от немски на български език.

[Господинов]

Здравейте, колеги. Спешно ми трябва преводач, за да преведе 2 листа от немски на български език. Става въпрос за това, че преди 1 година продадах кола на циганин, който обеща да дойде да я прехвърлим, но така и не дойде, за което си плащам и до днес. След това се разбра, че той я бартирал с друг и така сега се оказва, че колата била в някакъв паркинг в Германия и дължа едни евра за паркинг и услуги. За да не пускам нова тема, някой запознат ли е какво се прави в такава ситуация ? В смисъл, мога ли, да не плащам тези глоби и колата просто да си остане за тях, а аз да се оттърва от нея по този начин ? Много е спешно и благодаря предварително на отзовалите се.

[dudulia]

Re: Спешно търся преводач от немски на български език.

Здравейте, колеги. Спешно ми трябва преводач, за да преведе 2 листа от немски на български език. Става въпрос за това, че преди 1 година продадах кола на циганин, който обеща да дойде да я прехвърлим, но така и не дойде, за което си плащам и до днес. След това се разбра, че той я бартирал с друг и така сега се оказва, че колата била в някакъв паркинг в Германия и дължа едни евра за паркинг и услуги. За да не пускам нова тема, някой запознат ли е какво се прави в такава ситуация ? В смисъл, мога ли, да не плащам тези глоби и колата просто да си остане за тях, а аз да се оттърва от нея по този начин ? Много е спешно и благодаря предварително на отзовалите се.

Дай да видим какво са ти изпратили като съобщение.

[kluchar]

кола

Някакви документи имаш ли от циганина Направи в някое село договор за продажба за онова време преведи го легално и го прати на немците.

[Господинов]

Единственият документ, който имам е големият талон на автомобила и квитанцията за платения данък. А това са снимки на писмото, което получих.

[Immortal]

Така както си го описал, струва ми се, че няма измъкване...

[vital]

Ключарят е написал решението...

[trace]

На мен ми прилича на опит за измама.

[kluchar]

случа

По селата кудето са общини кета може да е като нотариус Само малко да го мознаваш

[krasio_79bs]

На мен ми прилича на опит за измама.

Няма измама! Трябва

Само малко да го мознаваш

[kluchar]

кола

Е тогава остават колата в залог както са направили ромите или си плаща като поп ама колегата нали си е негова.

[Immortal]

На мен ми прилича на опит за измама.

Адресът и телефонните номера са верни. Същите са като на сайта им, който е на общината във Франкфурт/Майн.Ако и банковата сметка е вярната - няма измама Но предполагам това може да се провери по телефона.Аз се чудя с какъв акъл ще си продадеш колата на циганин без прехвърляне на момента?!?Трябвало е да си остави колегата големия талон в себе си, и ако на другия ден купувача не дойде да я прехвърли, както е обещал, да я обяви за открадната (и това изрично да му се каже на купувача предварително).

[trace]

Не знам колко струва тая кола, ама вадиш си дубликат на талона,отиваш и си я взимаш, после пак я продаваш.Стига да си заслужава.

[D. Stanev]

Накратко - това е уведомително писмо за премахване на автомобил паркиран на ул. "Ландщрасе" в участъка между №37-41 и ако същият не бъде отстранен доброволно в 5 дневен срок (вече изтекъл) общината ще го отстрани принудително за което ще се дължи такса репатриране 100 евро и 60 държавна такса (административна), като за всеки ден след преместването ще се дължи по 8,5 евро на ден за съхранението. По-надолу са цитирани нормативните основания от федералните и общински закони и разпоредби... в общи линии това е.

[Господинов]

Благодаря много. Ами като съм доверчив така става, всеки път си патя...Иначе големия талон си е в мен, когато му давах колата я дадах само с малкия талон. Що се отнася за обявяването за открадната - не става, тъй като когато разпитвах за тази работа много високопоставен човек ми каза, че щом съм взел пари на ръка няма как да я обявя за открадната, а ако го направя си е престъпление по НК и тогава ме чакат големи глоби и проблеми със съда. И не на последно място, кмета има ограничена нотариална компетентност и точно в този случай няма как да стане това, а и не му знам данните на циганина, освен името Трифон, и то със сигурност няма да е това...И да не забравяме, че колата е минала най-малко през 4-5 човека...С две думи работата е обречена.

[D. Stanev]

Колега, усложнения за тебе може да има единствено при условие, че решиш да посетиш федералната република някой ден. Имай предвид, че там нищо не се губи никъде (както често става в БГ), за всеки водач, дори и само транзитно преминаващ, но направил вече нарушение там, се съставя електронно "досие" и само по име, ЕГН или друг документ който видят органите на реда за точно 10 секунди могат да разгледат въпросното досие ако има такова създадено. Друг е въпросът, че се обсъжда вариант за събиране на глоби и такси на територията на целия ЕС и Швейцария, без значение в коя държава е издадено наказанието посредством местните агенции по приходите. Неплащането на такива глоби е лош вариант, понеже вървят лихви и е по-изгодно да се вземе заем за да се платят глобите, отколкото да не се платят. И все пак, поне не са катастрофирали там и да избягат (понеже там се заплаща отделно и увреденото държавно имущество по пътната инфраструктура - мантинели, знаци и пр.)