Търся Български официален превод на тази немска песен; Das England LiedТрябва да има оригинален превод на нея, а не просто да ми се даде английски превод. Някой може ли да ми го изкара от някъде?Благодарности.
-
Fiat Bravo 1.8 16V 96' -
Не е ясно какво точно търсиш?Какво разбираш под "оригинален превод"?Ако търсиш български кавър на песента, то най-вероятно текстът не е превод на германския текст.Както например старият ни химн "Шуми Марица" е кавър на немската песен "Wenn die soldaten durch die stadt marschieren" - мелодията е същата, но текстът няма нищо общо.Ако търсиш превод на български на немския текст - какво разбираш под "официален"?
-
Ами, просто ми трябва превода на песента за едно място и исках да макс. точно преведен на наш език. Дочух, че си има професионален превод по разни книги, но няма от къде да ги търся. В интернета не намерих нищо, в краен случай я превеждам от английския.Fiat Bravo 1.8 16V 96'Коментар
-
Заклет преводач-поет....ма мое и да не е заклет...знам ли? ДОЙЧЛАНД ЮБЕР АЛЕС !LANCIA Y10 1.1 Bosch monomotronik AGU Zavoli Голф 3 1.8
ВАЗ 2101-73г-екс ВАЗ 2101-74г.екс, самара-екс заз 965а екс Опел кадет ексКоментар
-
Ако за теб това е официален превод, може да се възползваш, въпреки (според мен) абсолютните неточности:http://prevodi-na-pesni.com/pesen/po...dlied/Този превод на руски е добър, дори много добър, но има (според мен) съвсем малки неточности:http://webkind.ru/text/51006787_1451...d.htmlТози превод на английски (според мен) е по-зле от горния на руски:http://lyricstranslate.com/en/engela...land-song.htmlAктуалният парадокс в България - повечето искат да живеят в по-уредена държава, но реват на умряло като им затвориш кранчето на сенчестата и полузаконна или незаконна дейност.Коментар
-
Ще го мъдрим. Мерси.Fiat Bravo 1.8 16V 96'Коментар
Коментар