Помощ за превод от английски

[Ewing]

Аз нямам толкова пари, че да ги крия толкова с някви безумни пароли по 3 реда . Но за по-сигурно влизам от виртуална машина която се пуска само и единствено за правене и подписване на преводи. интернет и се пуска само за това и за ъпдейт на дефинициите. Следва моментално гасене. всичко това се прави през НАТ на хостващата машина за да не и се разбира реалния адрес и ако ме опази опази ме ако ли не ще ми щипнат 200те кинта в сметката та по тоя повод

Твоята парола би трябвало да е нещо от сорта: Ab12345678

направо ми уцели паролата на ебай-а след като ги хакнаха :D

[ogi28b]

За е-банкирането - най-сигурната парола е това, че нямам такова. Всякакви операции - само лично, физически, в клона на банката.

Искаш да кажеш, че плащаш ток, телефон, интернет, телевизия, вода на каса?!?

Да, точно така - плащам всякакви видове сметки на каса. От една страна - защото спестявам известен брой банкови такси, но по-важното, заради което го правя, е защото отивам до касата (ходя до там, движа се), а не седя/лежа пред компютъра. На самата каса - плащам с карта. Пари в брой нося много малко. Рядко имам повече от 100 лева у мен и то е само когато ще имам предвиден разход на съответната сума след ден-два.

[Airfan]

За е-банкирането - най-сигурната парола е това, че нямам такова. Всякакви операции - само лично, физически, в клона на банката.

Искаш да кажеш, че плащаш ток, телефон, интернет, телевизия, вода на каса?!?

Да, точно така - плащам всякакви видове сметки на каса. От една страна - защото спестявам известен брой банкови такси, но по-важното, заради което го правя, е защото отивам до касата (ходя до там, движа се), а не седя/лежа пред компютъра. На самата каса - плащам с карта. Пари в брой нося много малко. Рядко имам повече от 100 лева у мен и то е само когато ще имам предвиден разход на съответната сума след ден-два.

Това време, което губиш там, може да го използваш за разходка с приятели.

[ogi28b]

Е голяма разходка ще е, 1 минута... Специално в моя случай - интернет плащам годишно, отнема ми около 4-5 минути, телевизия също. Сметките за ток, парно и вода ги плащам през деня, когато на касата няма жив човек да плаща. Губя минута, максимум две / месечно. Самото ходене до там ми е разходка.

[Stefanaki]

Сметките за ток, парно и вода ги плащам през деня, когато на касата няма жив човек да плаща. Губя минута, максимум две / месечно. Самото ходене до там ми е разходка.

Да не работиш само нощна смяна?

[didich]

Мойте сметки също ги плащам на каса, нямам нито едно електронно плащане, въпрос на избор и навик

[BO]

Да, точно така - плащам всякакви видове сметки на каса. От една страна - защото спестявам известен брой банкови такси, но по-важното, заради което го правя, е защото отивам до касата (ходя до там, движа се), а не седя/лежа пред компютъра. На самата каса - плащам с карта. Пари в брой нося много малко. Рядко имам повече от 100 лева у мен и то е само когато ще имам предвиден разход на съответната сума след ден-два.

Баси. А аз ако трябва да плащам нещо на каса, автоматично подминавам въпросния търговец, който не може да ми предложи електронно разплащане за обвързващи услуги (такива на договор, демек с периодично разплащане).

[Airfan]

Да, точно така - плащам всякакви видове сметки на каса. От една страна - защото спестявам известен брой банкови такси, но по-важното, заради което го правя, е защото отивам до касата (ходя до там, движа се), а не седя/лежа пред компютъра. На самата каса - плащам с карта. Пари в брой нося много малко. Рядко имам повече от 100 лева у мен и то е само когато ще имам предвиден разход на съответната сума след ден-два.

Баси. А аз ако трябва да плащам нещо на каса, автоматично подминавам въпросния търговец, който не може да ми предложи електронно разплащане за обвързващи услуги (такива на договор, демек с периодично разплащане).

И аз.

[ogi28b]

Въпрос на избор и навик.Stefanaki, работя сутрин от 06:00, не нощна.

[Immortal]

Реално в текста няма толкова кой знае какъв проблем.Някой се е престарал със "Should"-а, но в случая е използвано за подсказване, а не за задължение, каквато роля реално може да играе въпросната дума.Демекassword should begin with lowercase alphabets.password should begin with uppercase alphabets.password should begin with numeric characters. Тук ти подсказват (дават идея), че паролата може (а не трябва) да започне с малка буква, с голяма буква или с цифра, но няма изискване на изпълнението и на 3-те едновременно.Дефакто това са просто съвети, които се дават, а не задължение, което да следваш на 100% при смяна на паролата.

Не мога да се съглася с теб.Ако погледнем целия текст - в първите няколко изречения SHOULD е използвано именно като ЗАДЪЛЖЕНИЕ. В следващите няколко за пожелание е използван глаголът CAN. Следвайки тази логика, в целия текст използването на SHOULD е задължение, а горните три изречения са неизпълними едновременно, освен ако не са свързани със съюза OR, а виждаме, че не са. Т.е. този който е писал горното наистина е написал неизпълнима глупост, с което се съгласявам с Оги ,че е малоумен

[Airfan]

1.MUST This word, or the terms "REQUIRED" or "SHALL", mean that the definition is an absolute requirement of the specification.3.SHOULD This word, or the adjective "RECOMMENDED", mean that there may exist valid reasons in particular circumstances to ignore aparticular item, but the full implications must be understood andcarefully weighed before choosing a different course.http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt

[Immortal]

Лекцията по английски е нужна на писалият изискванията. Пак прочети горните ми логически разсъждения.Иначе най-точния превод на Should е "би трябвало".

[style34]

Тъпо е написано наистина. Можеше да използват password may begin... Или пък password could begin with...

[BO]

Лекцията по английски е нужна на писалият изискванията. Пак прочети горните ми логически разсъждения.Иначе най-точния превод на Should е "би трябвало".

Да, твоите разсъждения са логически, но практически и граматически изреченията са правилни.Не казвам, че е коректно написано, защото подвежда, но са правилни.

[Airfan]

Лекцията по английски е нужна на писалият изискванията. Пак прочети горните ми логически разсъждения.Иначе най-точния превод на Should е "би трябвало".

Сърчнах за значението според англичаните и това излиза. Проблемът е, че английският ни не е майчин език и имаме различни виждания за думичките, които се употребяват.